Maritza Kawik-Koch, su hermano Carlos Agustín Kawik-Koch y Gladys Marina Kalchen, habría utilizado identidades falsas y supuestos vínculos familiares para obtener la custodia de menores ingresados irregularmente al país.
Por Diestra La Revista
El Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ) anunció la presentación de cargos federales contra tres inmigrantes guatemaltecos acusados de participar en una presunta red de tráfico de menores que habría facilitado el ingreso irregular de más de una docena de niños a territorio estadounidense.
El anuncio fue realizado por el fiscal general adjunto interino, Todd Blanche, quien afirmó que la investigación forma parte de los esfuerzos de la administración estadounidense para combatir las redes de tráfico humano y reforzar la seguridad fronteriza.
Los acusados fueron identificados por las autoridades como Maritza Kawik-Koch, su hermano Carlos Agustín Kawik-Koch y Gladys Marina Kalchen. Sin embargo, conocedores de la onomástica indígena guatemalteca señalan que, de ser originarios de comunidades mayas del país, dichos apellidos podrían corresponder a variantes fonéticas o de registro de los apellidos Cahuec Con y Caal Chen, una situación que no es inusual en procesos migratorios, traducciones fonéticas o documentación realizada fuera de Guatemala.
De acuerdo con la acusación federal, los tres señalados habrían participado en una operación de contrabando de inmigrantes que involucró a menores de edad. Según las autoridades estadounidenses, los acusados afirmaban ser familiares cercanos de los niños para obtener su custodia a través de trámites gubernamentales, cuando en realidad no existía tal parentesco.
«Afirmaban ser parientes cercanos para obtener la custodia de los menores a través de procesos gubernamentales, cuando en realidad no lo eran y utilizaban identidades falsas o robadas», afirmó Blanche durante la presentación de los cargos.
Las autoridades sostienen que la organización habría ingresado a más de una docena de menores a Estados Unidos aprovechando vulnerabilidades dentro del sistema migratorio. No obstante, hasta el momento no se han divulgado públicamente todos los detalles de la investigación ni la identidad de los niños involucrados.
«Los tres extranjeros ilegales de Guatemala presuntamente participaron en una extensa red de contrabando que introdujo a más de una docena de niños en Estados Unidos, aprovechándose del sistema y explotando a menores vulnerables», declaró el funcionario.
Blanche señaló que los menores suelen convertirse en las principales víctimas de las organizaciones criminales dedicadas al tráfico humano y sostuvo que el fortalecimiento de los controles migratorios es una herramienta fundamental para combatir este tipo de delitos.
«Cuando el gobierno no logra proteger nuestras fronteras, son los más vulnerables quienes sufren», agregó.
Durante su intervención, el funcionario atribuyó el incremento de estos casos a las políticas migratorias implementadas durante la administración del expresidente Joe Biden, argumentando que una aplicación menos estricta de las medidas fronterizas facilitó la operación de redes dedicadas al tráfico de personas.
Asimismo, indicó que la actual administración ha coordinado esfuerzos entre el Departamento de Justicia (DOJ), el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) con el objetivo de fortalecer los controles migratorios y mejorar la protección de menores.
Las autoridades federales reiteraron que mantienen una política de «tolerancia cero» frente al tráfico de personas, el contrabando de migrantes y cualquier forma de explotación infantil.
De acuerdo con información divulgada por el Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ), la acusación fue presentada en el Distrito Norte de Ohio y forma parte de una investigación federal sobre una presunta red dedicada al ingreso irregular de menores guatemaltecos a territorio estadounidense. Las autoridades sostienen que los acusados habrían utilizado vínculos familiares falsos y documentación fraudulenta para obtener la custodia de los niños una vez que estos ingresaban al país.
Contexto cultural
Especialistas en antropología y lingüística guatemalteca señalan que numerosos apellidos de origen maya suelen presentar variaciones ortográficas cuando son registrados por autoridades extranjeras. Las diferencias entre la pronunciación local y las transcripciones realizadas en documentos migratorios o judiciales pueden generar distintas formas de escritura para un mismo apellido sin que ello implique necesariamente un cambio de identidad.
Información adicional obtenida en Guatemala
Fuentes guatemaltecas consultadas por este medio indicaron que los tres acusados serían originarios del municipio de Cobán, departamento de Alta Verapaz. Las mismas fuentes señalaron que las edades de los detenidos serían de aproximadamente 38, 33 y 23 años.
De acuerdo con las consultas realizadas, la procedencia de los señalados también ayudaría a explicar las posibles variaciones ortográficas observadas en los apellidos consignados por las autoridades estadounidenses. Especialistas consultados señalan que en comunidades mayas de Alta Verapaz es relativamente frecuente que nombres y apellidos presenten diferencias de escritura en registros migratorios o documentos emitidos en el extranjero debido a procesos de transcripción fonética.
Hasta el momento, las autoridades federales de Estados Unidos no han divulgado oficialmente los lugares de origen ni las edades de los acusados dentro de la información pública relacionada con el caso.
«El caso continuará su curso en los tribunales federales de Estados Unidos, donde corresponderá a los fiscales presentar las pruebas que respalden las acusaciones formuladas contra los tres ciudadanos guatemaltecos, quienes mantienen la presunción de inocencia mientras no exista una sentencia firme en su contra.»
Fuente: Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ), declaraciones del fiscal general adjunto interino Todd Blanche y publicación de La Opinión, 11 de junio de 2026.
Lea también: https://diestralarevista.com/la-autodeterminacion-de-los-pueblos-y-la-nueva-diplomacia-de-la-injerencia/
